-
1 скучать по кому-л.
miss smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > скучать по кому-л.
-
2 скучать по кому-либо
to miss smbI miss you, baby!
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > скучать по кому-либо
-
3 скучать
-
4 скучать
165b Г несов.1. от чего, без доп. igavust tundma, igavlema, igav olema kellel; \скучать от безделья tegevusetult v tegevust leidmata igavlema, он скучает tal on igav;2. о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему taga igatsema, igatsust tundma; \скучать по доме koduigatsust v kojuigatsust tundma, \скучать по друзьям sõprade järele igatsust tundma, sõpru taga igatsema -
5 скучать
• по ком/чемvágyódni - ik• по ком/чемvágyakozni -ik vki,vmi után• unatkozni -ik• unni \скучать magát* * *1) unatkozni2) ( по кому-чему) vágyódni ( vki-vmi után) -
6 скучать
I, несов.
1. зэшын
2. по ком-чем, по кому-чему, о ком-чем хуэзэшын; скучать от безделья Iуэхуишагъэм къыхэкIыу езэшын -
7 скучать
несов.1. (испытывать скуку) узэщын2. по ком-чем, по кому-чему (тосковать) уфэзэщынскучать по друзьям ныбджэгъумэ уафэзэщын -
8 скучать
1. несов.эс бошоу, яманһыулау2. несов. о ком-чём, по ком-чём, по кому-чемуһағыныу, юҡһыныу -
9 скучать
1) (о ком-чём, по ком-чём, по кому-чему) скуча́ти, нудьгува́ти, -гу́ю, -гу́єш, нуди́тися (нуджу́ся, ну́дишся) и ну́дитися (ну́джуся, ну́дишся) (за ким-чим); (долго) попонуди́тися и попону́дитися (за ким-чим)2) (кем-чем) см. тяготиться3) (кому-чему- докучать) набрида́ти, обрида́ти, докуча́ти, надокуча́ти (кому-чому); см. надоедать -
10 скучать
несов.1) испытывать скуку sich lángweilen (h), Langeweile háben er hat Langeweile, hátte Langewéile, hat Langeweile gehábt без кого / чего-л. óhne A, от чего-л. переводится описательноУ меня́ всегда́ мно́го дел, поэ́тому мне не́когда скуча́ть. — Ich hábe ímmer viel zu tun, déshalb lángweile ich mich nie [déshalb hábe ich nie Langeweile].
Я здесь немно́го скуча́ю без своего́ люби́мого заня́тия. — Ich lángweile mich hier étwas [hábe hier étwas Langeweile] óhne méine Líeblingsbeschäftigung.
Ты скуча́ешь от безде́лья. — Du lángweilst dich [hast Langeweile], weil du nichts zu tun hast.
Не скуча́й! — Lass dir die Zeit nicht so lánge wérden! / Vertréib dir die Zeit!
2) тосковать sich séhnen (h), Séhnsucht háben ↑ о ком / чём-л., по кому / чему-л. → nach D; с тоской ощущать отсутствие кого-л. тж. vermíssen (h) о ком-л., по кому-л. → AБа́бушка о́чень скуча́ла о вну́ках [по вну́кам]. — Die Gróßmutter séhnte sich sehr [hátte Séhnsucht] nach íhren Énkelkindern.
Де́вочка о́чень скуча́ет без роди́телей. — Das Mädchen sehnt sich [hat Séhnsucht] nach séinen Éltern.
Я о́чень по тебе́ скуча́ю. — Ich vermísse dich sehr. / Ich séhne mich sehr nach dir.
-
11 скучать по
General subject: long for (кому-л.) -
12 скучать
vgener. garlaikoties, ilgoties (pēc kā) (по ком-чем, по кому-чему)* * *garlaikoties; ilgoties -
13 скучать
1) ( испытывать скуку) s'ennuyer [sɑ̃n-], s'embêterскуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire
2) (о ком-либо, чём-либо, по кому-либо, чему-либо и уст. по ком-либо, чём-либо) s'ennuyer [sɑ̃n-] de qn, sans qn, sans qch; languir vi après qn ( тосковать)скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants
скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison
* * *v1) gener. être triste, s'emmouscailler, s'ennuyer, s'enquiquiner, se barber, se faire suer, trouver le temps long, s'emmerder, s'empoisonner, se barbifier2) colloq. se manquer, se raser3) simpl. se tartir se faire tartir4) canad. se tanner5) argo. se faire chier -
14 скучать
-
15 скучать
несовер.; без доп.
1) be bored, have a tedious time
2) (по кому-л.; по ком-л.) long (for)* * ** * *1) be bored, have a tedious time 2) long; miss* * *boredmiss -
16 скучать
несовер.; без доп.1) be bored, have a tedious time2) (по кому-л.; по ком-л.)long (for); miss -
17 скучать
-
18 скучать
нсв vi1) испытывать скуку to be bored -
19 скучать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (по ком-чём, по кому-чему) уудьх, саначрхх -
20 скучать
1. дилтанг (дилгир, зиқ) шудан; он от чего то скучает вай ба сабабе дилгир аст2. по ком-чём, по кому--чему ёд кардан, пазмон шудан; мы скучали по друзьям мо дӯстонро ёд кардем
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СКУЧАТЬ — СКУЧАТЬ, скучаю, скучаешь, несовер. 1. без доп. (чем устар.). Испытывать скуку. «Я сегодня скучаю больше обыкновенного.» А.Тургенев. «Я грустил и немножко скучал.» Чехов. «Ты на спрос отвечать не скучал.» Некрасов. «Монашеской неволею скучая… под … Толковый словарь Ушакова
СКУЧАТЬ — СКУЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Испытывать скуку. С. от безделья. Работы много, с. некогда. 2. о ком (чём), по кому (чему) и (устар. и прост.) по ком (чём). Томиться из за отсутствия кого чего н. С. о матери (по матери). С. по детям. С. о доме (по … Толковый словарь Ожегова
скучать — Скучать, или тосковать можно о ком то (о чем то), можно по ком то (по чем то), можно по кому то (чему то). Но если вы слышите: Я скучаю за другом, то вы имеете дело либо с одесситом, либо с двоечником. Впрочем, если вы услышали: Я скучаю за домом … Словарь ошибок русского языка
скучать — о ком чем, по кому чему и по ком чем. 1. о ком чем. Бедный старик очень скучает обо мне и пишет мне пресмешные письма... (Мамин Сибиряк). 2. по кому чему (с существительными и личными местоимениями 3 го л.). Скучать по сыну. Скучать по детям.… … Словарь управления
Скучать — I несов. неперех. 1. Испытывать скуку. 2. Болезненно переживать отсутствие кого либо, чего либо; тосковать. II несов. неперех. устар. Докучать, надоедать кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скучать — I несов. неперех. 1. Испытывать скуку. 2. Болезненно переживать отсутствие кого либо, чего либо; тосковать. II несов. неперех. устар. Докучать, надоедать кому либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
скучать — аю, аешь; скучающий, ая, ее; нсв. 1. Испытывать скуку. С. от лени. С. от безделья. С. в гостях. С. на новом месте. Дети скучали на уроке. Вы здесь не скучаете? 2. обычно о ком чём, по ком чём, по кому чему. Томиться, тосковать без кого , чего л.… … Энциклопедический словарь
скучать — а/ю, а/ешь; скуча/ющий, ая, ее; нсв. 1) Испытывать скуку. Скуча/ть от лени. Скуча/ть от безделья. Скуча/ть в гостях. Скуча/ть на новом месте. Дети скучали на уроке … Словарь многих выражений
скучать — СКУЧАТЬ, несов. (сов. заскучать), о ком чем, по кому чему, от чего и без доп. Испытывать (испытать) состояние душевного томления, уныния от безделья или отсутствия интереса к окружающему; Син.: томиться, тосковать [impf. to be bored (with), be… … Большой толковый словарь русских глаголов
Украинизм — Украинизмы слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке (литературном или разговорном). Слово или оборот речи в каком либо языке, заимствованные из украинского… … Википедия
Украинизмы — Украинизмы слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке (литературном или разговорном). Слово или оборот речи в каком либо языке, заимствованные из украинского языка или … Википедия
